本作品以個人高中到大學的中文詩與散文創作為基礎，結合大學期間對日文文學的閱讀與學習，透過翻譯與編輯整理，完成一部日中對照的文集。內容依主題分為三輯，從戀愛、生命中的分合到自我與世界的關係，呈現創作視角的轉變。創作過程中，藉由持續閱讀、觀察生活與調整書寫節奏，克服靈感不足、翻譯取捨與心理壓力等問題，使作品在保留原意的同時兼顧語感自然。此文集不僅為個人創作歷程的整理與呈現，也反映文字作為情感紀錄與自我探索工具的意義，並進一步思考創作如何從私人書寫轉化為與讀者產生連結的文本。