簡介
教學資料
資料彙整 文學作家 |  理論家 |  電影導演 |  藝術家 |  文化概念與特色 |  時事、經驗與術語
目前位置:資料彙整   /  文化概念與特色  /  [特色]中華文化婚喪喜慶 (日)
類型:特色
提供者:

中華文化多語談:婚喪喜慶


生命禮俗


人類由誕生、成長、到最後死亡,都會經過幾個相關的儀式。除死亡外,經過這些儀式,人們都感受到別人對自己的祝福、關懷、情感。這些通過儀式都呈現出各種文化濃厚的內涵。擁有悠久歷史的中華文化,當然也有豐富的儀式文化,反映著中華文化的許多概念。其中,最為重要的通過儀式有生日、成年、結婚,以及死亡。以下簡單地介紹生日與婚禮這兩個活動或儀式的內容。

  • 一、生日

顧名思義,「生日」是一個人來到這世界的日子。年長者多半都記得農曆的生日,年輕的世代則多半只記國曆生日,而在國家採用國曆之後,許多華人都有農曆與國曆的兩個生日。華人年齡的算法與歐美不同,中國人一出生就算一歲,新的一歲從農曆新年大年初一開始算,也就是兩歲了。
母親生產之後的一個月,需要好好調理身體,這個期間叫做「坐月子」。以前這段時間禁忌相當多,例如不洗髮、不洗澡、不用冷水洗手、不看書、不爬樓梯、不哭、不吃冰冷的食物等等,需要吃的食物有生化湯(放中藥藥方的湯)、杜仲腰子湯(杜仲和豬腰一起煮的湯)、麻油雞(芝麻油、酒與?一起煮的湯)等等。
過了三十天,也就是坐月子結束,就是「滿月」,又稱作「彌月」。到了滿月這天,許多親友前來慶祝小孩的平安誕生與母親的健康,舉行「彌月宴」。這一天做油飯、紅蛋等食物拜神明、贈與親友分享喜悅,也有人在滿月這天為嬰兒理髮,有些人利用這些細軟的頭髮來做筆,這種筆叫做「胎毛筆」(註一)。
六十歲就是「大生日」(按照中國算法應該是61歲,因為是一甲子),傳統的慶祝方式是,當天廳堂設置為「壽堂」,而且擺設宴席,邀請親朋好友,大家一起慶祝。這時候壽星送給親朋好友的禮物有「壽龜」、「壽桃」、「壽麵」等象徵長壽的吉祥食物。

  • 二、婚禮

在傳統的華人世界裡,結婚不只是兩個男女之間的結合,同時也是兩個家族之間產生深厚關係的大事。所以,傳統的「結婚」一事,有許多不成文的規定。這些禮俗中,挑選幾項有意思的習俗加以說明。

  • 問名:男方向女方提親,等到女方接納提親,就進入準備結婚的程序。此時首先要做的是「問名」。「問名」不僅問女方的名字,還要了解女方的生辰年月日時,然後占卜八字。確定雙方的八字配合之後,就擇日訂婚,男方送聘金與聘禮給女方,而女方也致贈各種禮物交換。
  • 鬧洞房:拜堂好了,喜宴也結束了,再來就是好玩的「鬧洞房」。「鬧洞房」是新郎新娘的親朋好友湧進他們的新房,嬉笑逗樂,在電影《喜宴》中可看到這個場景。根據歷史研究,在漢代就可看到「鬧洞房」的紀錄(仲長統《昌言》)。
  • 拜堂:這是在台灣非常普遍的婚禮禮俗之一,也是這場婚禮的高潮。迎娶當天,男方去女方家將新娘迎取入門。當禮車到達男方家時,一定會聽到鞭炮聲,樂隊也演奏音樂,熱鬧非凡。接著按照司儀的號令,新郎新娘走進廳堂首先向祖先上香,再來是「三拜」──「一拜天地,二拜雙親,夫妻對拜」最後才「引進洞房」。婚禮儀式結束後,女方才正式成為男方家族的一員,被承認為「家人」。

 

問題與討論
一、人在一生中,一定會經歷過許多儀式,這些儀式到底有什麼意義?
二、請簡單地說明中華文化中對生日的看法。
三、你曾經參加過台灣的婚禮嗎?你覺得如何?你想要參加日本式的婚禮嗎?
四、除了生日與婚禮之外,還有何種生命禮俗?
五、中華文化中,喜事的基本顏色為紅色,喪禮的基本顏色為白色,請與日本文化進行比較這些顏色所象徵的意義
六、請談談台灣的婚禮與日本傳統的婚禮有何不同
八、許多影片或電視劇以這些生命禮俗為主題,請舉一部作品討論在劇情中生命禮俗如何呈現?
七、除了上述文章提到的生命禮俗之外,請用日文說明其他台灣或中國的生命禮俗。

中華文化多語談:冠婚葬祭
中華圏における通過儀礼
人は誕生してから成長し亡くなるまでの間に、いくつかの儀礼を経る。私たちはこれらの儀礼を通じて、他人からの祝福ややさしさ、愛情を感じる。これらの通過儀礼は、それぞれの文化を色濃く内包している。悠久の歴史を持つ中華文化も、もちろん豊富な儀礼文化を有し、中華文化の多くの概念を反映している。その中でも、特に重要視されているのは、誕生、成年、結婚、及び死亡時に執り行われる通過儀礼である。以下に、誕生と結婚に関する行事や儀礼の内容を簡単に紹介する。
一、誕生日
“生日”「誕生日」とは、文字どおり、この世界へ来た日のことである。年配者の多くは旧暦の誕生日を覚えており、若い世代の人は新暦の誕生日しか知らない人もいる。新暦が採用された後、多くの中国人は旧暦と新暦、二つの誕生日を持つようになった。中国人の年齢の計算方法は欧米と異なり、生まれたときを一歳とする。そして旧暦の元旦を迎えた時、また一つ年を取る、つまり二歳になる。
 母親は産後一ヶ月間、養生しなければならず、この期間を“坐月子” (産後の休養期間)と呼ぶ。以前、この期間のタブーはかなり多かった。例えば、髪を洗ってはいけない、お風呂に入ってはいけない、冷たい水で手を洗ってはいけない、本を読んではいけない、階段を上り下りしてはいけない、泣いてはいけない、冷たい食べ物を食べてはいけない、などである。また、食べなくてはいけないものは、“生化湯”(漢方薬のスープ)、“杜仲腰子湯”(トチュウと豚の腎臓をいっしょに煮たスープ)、“麻油鶏”(ごま油、酒、鶏をいっしょに煮たスープ)などである。
30日が過ぎ“坐月子”が終わると、“満月”「満一ヶ月」のお祝いをする。これはまた“弥月”ともいう。この日は、たくさんの親戚や友達がかけつけ、子どもの無事誕生と母親の健康を祝って“弥月宴”を行う。“油飯”(台湾風おこわ)や“紅蛋”(赤く染めた卵)を作って神様を拝み、親戚や友達に配って喜びを分かち合う。また、この日に子どもを理髪し、その細くて柔らかい頭髪で筆を作る人もいる。この筆は“胎毛筆”と呼ぶ。
60歳(中国の計算方法では、干支は60年で一周するので、実際は61歳)は“大生日”「還暦」である。伝統的なお祝いの方法は、当日“寿堂”と呼ばれる式場を用意し、親戚や友達を招いて宴会を設け、みんなでいっしょに祝う。このとき、還暦を迎えた本人は、親戚や友達に、“寿亀”(亀をかたどったお菓子)、“寿桃”(桃をかたどったマントウ)、“寿麺”(誕生祝いに食べる麺)など、長寿を象徴する縁起の良い食べ物を贈る。
二、婚礼
伝統的な中国人社会において、結婚は男女二人の結びつきだけにとどまらない。それは、二つの家族に深い関係が生じる重大な出来事なのである。このため、伝統的な“結婚”には、たくさんの不文律の決まりが存在する。これらの儀礼の中から、興味深い慣習をいくつか選んで紹介する。
“問名”:男性側が女性側に縁談を申し入れ、女性側が承諾したら結婚準備の段取りに入る。このときまず行われるのが“問名”である。“問名”は、女性の名前を聞くだけではなく、生年月日と時刻も尋ね相性を占う。双方の相性が合うことを確認した後、婚約の日時を選び、男性側は女性側に結納金と結納品を納め、女性側も色々な贈り物をする。
“拝堂”:これは台湾で非常によく見られる婚儀の一つであり、結婚式のクライマックスでもある。結婚式の当日、男性は花嫁を迎えに女性の家へ行く。花嫁を乗せた車が男性の家へ到着すると、爆竹が鳴らされ、楽隊も音楽を演奏し、非常ににぎやかになる。続いて司会者の号令に合わせ、新郎新婦が“庁堂”に入場し、まずは先祖にお線香を上げる。次に“三拝”、つまり天地の神に礼拝し、双方の両親に礼拝し、夫婦が向かい合って礼拝する。そして、最後に新婚夫婦の部屋へと入る。女性は婚儀が終了して、始めて正式に男性側一族の一員となり、“家人”「家族」として認められる。
“鬧洞房”:“拝堂”が終了し、“喜宴”(祝宴)も終了したら、次は楽しい“鬧洞房”である。“鬧洞房”とは、新郎新婦の親戚や友達が新婚夫婦の部屋に押しかけ、騒いだり笑わせたりする風習である。映画『ウェディング・バンケット』にもこのシーンが登場する。歴史研究によると、漢代の書(仲長統『昌言)に既に“鬧洞房”の記録が見られるという。
 
質問とディスカッション
一、人は一生にたくさんの儀礼を経ますが、これらの儀礼にはどのような意義がありますか。
二、中華文化における誕生日に対する考えを簡単に説明してください
三、これまで台湾の結婚式に参加したことはありますか。どうでしたか。日本式の結婚式に参加したいと思いますか。
四、誕生と結婚のほかに、どのような人生の儀礼がありますか。
五、中華文化で、慶事を表す色は赤、弔事を表す色は白です。これらの色が象徴する意義を、日本文化のそれと比較してください。
六、台湾の婚礼と日本の伝統的な婚礼にはどのような違いがあるか、述べてみてください。
七、上述した以外の台湾或いは中国の人生の儀礼を日本語で説明してください。
八、多くの映画やテレビドラマがこれら人生の儀礼をテーマにしています。その中から作品を一つ取り上げて、ストーリーの中で人生の儀礼をどのように表現しているか、討論してください。
 
関連サイト
■失敗しない!中国人へのプレゼント選び「ALL ABOUT中国語」
 
■中国の結婚式「恋する中国」
 
■台湾で披露宴にお呼ばれされたら「ALL ABOUT 台湾」
 
■父の初七日オフィシャルサイト

     
   Copyright © College of Foreign Languages Fu Jen Catholic University . All Rights Reserved.  瀏覽人數,since 2013.10:1,269,326
   TEL:(02)2905-2551   FAX:(02)2905-2174     E-mail:004617@mail.fju.edu.tw     24205 新北市新莊區中正路510號 (外語大樓LA117室)天主教輔仁大學外語學院