簡介
相關網站
教學資料
資料彙整 文學作家 |  理論家 |  電影導演 |  藝術家 |  文化概念與特色 |  時事、經驗與術語
目前位置:資料彙整   /  文化概念與特色  /  [特色]中華文化婚喪喜慶 (西)
類型:特色
提供者:

中華文化多語談:婚喪喜慶


生命禮俗


人類由誕生、成長、到最後死亡,都會經過幾個相關的儀式。除死亡外,經過這些儀式,人們都感受到別人對自己的祝福、關懷、情感。這些通過儀式都呈現出各種文化濃厚的內涵。擁有悠久歷史的中華文化,當然也有豐富的儀式文化,反映著中華文化的許多概念。其中,最為重要的通過儀式有生日、成年、結婚,以及死亡。以下簡單地介紹生日與婚禮這兩個活動或儀式的內容。

  • 一、生日

顧名思義,「生日」是一個人來到這世界的日子。年長者多半都記得農曆的生日,年輕的世代則多半只記國曆生日,而在國家採用國曆之後,許多華人都有農曆與國曆的兩個生日。華人年齡的算法與歐美不同,中國人一出生就算一歲,新的一歲從農曆新年大年初一開始算,也就是兩歲了。
母親生產之後的一個月,需要好好調理身體,這個期間叫做「坐月子」。以前這段時間禁忌相當多,例如不洗髮、不洗澡、不用冷水洗手、不看書、不爬樓梯、不哭、不吃冰冷的食物等等,需要吃的食物有生化湯(放中藥藥方的湯)、杜仲腰子湯(杜仲和豬腰一起煮的湯)、麻油雞(芝麻油、酒與?一起煮的湯)等等。
過了三十天,也就是坐月子結束,就是「滿月」,又稱作「彌月」。到了滿月這天,許多親友前來慶祝小孩的平安誕生與母親的健康,舉行「彌月宴」。這一天做油飯、紅蛋等食物拜神明、贈與親友分享喜悅,也有人在滿月這天為嬰兒理髮,有些人利用這些細軟的頭髮來做筆,這種筆叫做「胎毛筆」(註一)。
六十歲就是「大生日」(按照中國算法應該是61歲,因為是一甲子),傳統的慶祝方式是,當天廳堂設置為「壽堂」,而且擺設宴席,邀請親朋好友,大家一起慶祝。這時候壽星送給親朋好友的禮物有「壽龜」、「壽桃」、「壽麵」等象徵長壽的吉祥食物。

  • 二、婚禮

在傳統的華人世界裡,結婚不只是兩個男女之間的結合,同時也是兩個家族之間產生深厚關係的大事。所以,傳統的「結婚」一事,有許多不成文的規定。這些禮俗中,挑選幾項有意思的習俗加以說明。

  • 問名:男方向女方提親,等到女方接納提親,就進入準備結婚的程序。此時首先要做的是「問名」。「問名」不僅問女方的名字,還要了解女方的生辰年月日時,然後占卜八字。確定雙方的八字配合之後,就擇日訂婚,男方送聘金與聘禮給女方,而女方也致贈各種禮物交換。
  • 鬧洞房:拜堂好了,喜宴也結束了,再來就是好玩的「鬧洞房」。「鬧洞房」是新郎新娘的親朋好友湧進他們的新房,嬉笑逗樂,在電影《喜宴》中可看到這個場景。根據歷史研究,在漢代就可看到「鬧洞房」的紀錄(仲長統《昌言》)。
  • 拜堂:這是在台灣非常普遍的婚禮禮俗之一,也是這場婚禮的高潮。迎娶當天,男方去女方家將新娘迎取入門。當禮車到達男方家時,一定會聽到鞭炮聲,樂隊也演奏音樂,熱鬧非凡。接著按照司儀的號令,新郎新娘走進廳堂首先向祖先上香,再來是「三拜」──「一拜天地,二拜雙親,夫妻對拜」最後才「引進洞房」。婚禮儀式結束後,女方才正式成為男方家族的一員,被承認為「家人」。

 

問題與討論
一、人在一生中,一定會經歷過許多儀式,這些儀式到底有什麼意義?
二、請簡單地說明中華文化中對生日的看法。
三、你曾經參加過台灣的婚禮嗎?你覺得如何?你想要參加日本式的婚禮嗎?
四、除了生日與婚禮之外,還有何種生命禮俗?
五、中華文化中,喜事的基本顏色為紅色,喪禮的基本顏色為白色,請與日本文化進行比較這些顏色所象徵的意義
六、請談談台灣的婚禮與日本傳統的婚禮有何不同
八、許多影片或電視劇以這些生命禮俗為主題,請舉一部作品討論在劇情中生命禮俗如何呈現?
七、除了上述文章提到的生命禮俗之外,請用日文說明其他台灣或中國的生命禮俗。

Protocolos y ritos

Los seres humanos experimentan algunos ritos relativos al nacimiento, al crecimiento y a la muerte. A través de ellos, excepto la muerte, la gente siente profundamente el buen deseo, el consuelo y la emoción del prójimo. Estos ritos representan la esencia y el espíritu central de la cultura. En la cultura china, que posee larga historia y gran riqueza de ritos, se reflejan ciertos conceptos fundamentales. Entre los rituales, los más importantes son el cumpleaños, la mayoría de edad, el matrimonio y la muerte. He aquí los detalles del cumpleaños y el matrimonio.

  1. El cumpleaños

La palabra ¨cumpleaños¨ podría ser comprendida literalmente como la fecha del nacimiento de una persona. Los mayores siempre recuerdan el cumpleaños del calendario lunar, mientras que los jóvenes no recuerdan más que el del calendario solar. Desde que el país adopta el calendario solar, los chinos tienen el cumpleaños del calendario lunar y el del solar al mismo tiempo. El cálculo de la edad de los chinos es diferente al de los europeos y americanos. Los chinos creen que al nacer el niño tiene un año de edad, pero se ha de calcular desde el primer día del Año Nuevo Chino del calendario lunar, así, debería tener dos años de edad. 


Tras el parto, la madre tiene que realizar su convalecencia durante un mes, período llamado el puerperio. Existen muchos tabúes durante este periodo, así, no puede ducharse, no se puede lavar las manos con agua fría, como tampoco leer,  subir por escaleras, llorar, comer algo frío,...etc. Necesitan tomar la poción tradicional china de Sheng Hua Tang (con la medicina china), sopa de eucommia y riñón de cerdo, sopa de Ma Yo Ji (con aceite de sésamo, pollo y vino),...   


Se termina el puerperio después de 30 días, cumpliendo el primer mes, que se denomina “Mi Yue”. En ese día los parientes y los amigos vienen a celebrar el nacimiento del hijo sano y la salud de la madre. Tiene lugar el “Banquete de Mi Yue” en el que se hacen los platos especiales, como el del arroz con aceite y huevos rojos, para rendir culto a los dioses, invitar a los amigos y parientes y compartir con ellos la felicidad. Además, es un día en el que se corta el cabello del bebé, fino y suave, para hacer pinceles caligráficos, llamados “Tai Mao Bi” (pinceles de pelo de bebé).    

 
El llamado “gran cumpleaños” se refiere precisamente a tener sesenta años de edad (Deberían ser 60 años en función de las reglas de cómputo chino, dado el cumplimiento de seis décadas. Sin embargo, uno que celebra el “gran cumpleaños” efectivamente tiene 59 años, en vez de 60 años de edad). Se pueden observar varias celebraciones tradicionales, como por ejemplo, se ofrece un banquete a los parientes y amigos en la “sala de longevidad”, que originalmente es un salón normal pero luego bien decorado. El protagonista del cumpleaños hace regalos de alimentos dichosos a los parientes y amigos, como “empanadas de longevidad” en forma de tortuga, “melocotón de longevidad” y “pasta de longevidad”. Estas comidas de suerte simboliza la longevidad. Con todo, los hijos actuales eligen restaurantes de lujo para celebrar el gran cumpleaños sin dejar la costumbre tradicional de preparar las comidas mencionadas.      

  1. La boda

En la tradición china, el matrimonio representa tanto la unión entre hombre y mujer como gran acontecimiento de las dos familias, que mantienen una relación profunda. Por consiguiente, en el “matrimonio tradicional” de los chinos existen muchas reglas. Algunas de ellas podrían ser ejemplos interesantes para explicar con detalle.


Preguntar el nombre: la familia del novio propone matrimonio a la familia de la novia. En cuanto la novia lo acepta, comienza la preparación para la boda. El preguntar el nombre se considera el primer paso. Aparte del nombre, el proceso del “preguntar el nombre” encierra el preguntar la fecha y la hora del nacimiento de la novia. A continuación, con la adivinación de horarios de nacimiento se confirma la correspondencia entre ambos. Finalmente, se elige la fecha del compromiso. La familia del novio regala dinero y regalos prometidos a la familia de la novia, y viceversa.
La “ceremonia de reverencia”, uno de los rituales del casamiento antiguo más populares en Taiwán, podría ser considerada el clímax durante los protocolos de la boda. En este día la familia del novio va a la casa de la novia para recogerla. En el momento en que el coche llega a la casa del novio, se lanzan petardos, a la vez, la banda musical empieza a tocar para animar la fiesta. Prosiguiendo lo que indica la casamentera, los novios acceden a la sala con incienso y rezando por los antepasados. Seguidamente, viene el protocolo de reverenciar tres veces -“al cielo y tierra, a los padres y a la pareja”-. Finalmente, los novios entran en la habitación. Tras terminar los rituales, la novia se convierte en uno de los miembros de la familia del novio en sentido oficial.


¡A molestar a la habitación del noviazgo! Según los rituales antiguos, después de la ceremonia y del banquete, es una hora divertida de molestar a los novios en la habitación. Los amigos y parientes entran en la habitación para divertirse. En la película The wedding Banquet se puede encontrar la misma escena. Según el estudio histórico, existe un documento en el que se plasma dicha costumbre realizada en la Dinastía Han.

 

Preguntas:

  1. ¿Cuál es la diferencia entre la boda en China y la boda en España?
  2. ¿Le gusta la forma de celebrar la boda china? ¿Por qué?
  3. ¿Qué protocolos tradicionales hay en la boda española? 
  4. Según la tradición china, ¿cómo se celebra el cumpleaños de un recién nacido?
  5. ¿Existen algunas costumbres y detalles especiales para ir a las fiestas de cumpleaños españolas? Haga una comparación con las de Taiwán.
  6. ¿Hay películas taiwanesas en que se muestran los ritos tradicionales relativos al nacimiento, al crecimiento y a la muerte? ¿De qué manera se presenta?    

 

 

 

 

     
   Copyright © College of Foreign Languages Fu Jen Catholic University . All Rights Reserved.  瀏覽人數,since 2013.10:1,269,297
   TEL:(02)2905-2551   FAX:(02)2905-2174     E-mail:004617@mail.fju.edu.tw     24205 新北市新莊區中正路510號 (外語大樓LA117室)天主教輔仁大學外語學院