創意製作─裁判獎：Familie Braun 影片字幕翻譯

由於希望可以留下些東西，證明自己大學四年的學習成果，這種想法成為我投稿的動機。而作品的動機，是力圖透過翻譯實作專案，驗證四年所學的德語能力和在德四翻譯課中學得的專業知識，並深化理解字幕翻譯的原則和過程，同時加強字幕後製軟體的操作能力。此次的作品，將字幕翻譯視為一門專業活動，透過系統性的方法，分析影片文本風格及類型，並制定出翻譯策略，最後將翻譯好的文本自行後製成影片字幕。此次的經驗，讓我體會到翻譯並不是一般人想的那麼簡單，而翻譯字幕時又必須考量一般筆譯所沒有的限制，此外字幕翻譯的品質，將決定影片想傳達的訊息及意涵能否適切地被觀眾接收。

作品連結

作品簡報