學習成果 得獎作品 |  外語新星 |  論文報告 |  文化影片 |  行銷文宣 |  文創&教學 |  服務學習 |  在地導覽 |  實習成果 |  各系所作品

111學年度佳作

創意製作─佳作:論中德翻譯 — 字幕

提供者:蔣宛凌課程名稱:        教師:鄭惠芬

作品PPT連結
作品全文連結

將德文短影片作逐字逐句的翻譯,並與中國大陸的翻譯作比較。
所選擇的短片是Kaninchen zum Geburtstag – Ladykracher
影片類型屬於喜劇小品,讀者設定為在台灣的中文母語人士,播放媒體為串流平台、視聽媒體。

逐字稿之後會有在翻譯過程出現較特殊的翻譯要點整理,如背景音效、語意取捨、配音字幕及動態對等將會逐一做說明。

最後是心得後記,記下作完完整翻譯後,關於直譯與意譯、形式對等與動態對等、異化和歸化產生的新的心得與看法。
 

 

     
   Copyright © College of Foreign Languages Fu Jen Catholic University . All Rights Reserved.  瀏覽人數,since 2013.10:2,661,780
   TEL:(02)2905-2551   FAX:(02)2905-2174     E-mail:004617@mail.fju.edu.tw     24205 新北市新莊區中正路510號 (外語大樓LA117室)天主教輔仁大學外語學院