學習成果 得獎作品 |  外語新星 |  論文報告 |  文化影片 |  行銷文宣 |  文創&教學 |  服務學習 |  在地導覽 |  實習成果 |  各系所作品

111學年度佳作

創意製作─佳作:The Artist - 默片電影分析與字幕製作

提供者:張慈軒、吳捷筠、黃詠華、方鈞平課程名稱:        教師:何重誼

作品連結

《The Artist》是一部法語默片,此次作品內容是針對電影20分至30分做進一步的探討。其中包含 : 電影片段的大綱、默片電影的字幕製作以及畫面分析和解釋。

首先,在電影片段大綱的部分,我們可以看到Peppy和George之間的關係發展,以及他們的戲份如何在故事中交織著。從著名演員George(男主角)邀請素人Peppy(女主角)一同演出一部電影開始。在片場上,他們有說有笑,兩人之間甚至產生了情愫,然而Peppy之後意識到George已婚的事實,她便默默離開他身邊。幾年後,Peppy漸漸有了名氣,從一個小臨演成長為大螢幕中的女主角。而George與他妻子的感情卻日漸破裂,進而走向離婚。而George的事業也因為有聲電影的崛起而走下坡,他變得越來越消沈。最後是Peppy救贖了他,並且兩人合作的歌舞電影獲得了成功。

再來,在深入理解人物關係和劇情後,我們著手為角色之間的對話寫上法語台詞,且製作出一個十分鐘的短片,並附上所創作的字幕以展示成果。

最後一部分是對每一幕的影像逐一觀察與分析。我們從拍攝手法、電影視覺設計以及歷史背景等角度去進行每個畫面的分析,並挑出其中幾個別具意義的畫面進行解說。例如,我們探究了電影中使用的黑白影像和色彩調整的技巧。導演通過靈活運用畫面明暗的對比和陰影來突顯出人物的思緒和畫面的藝術感染力;又或是,幾幕向經典電影畫面的致敬等。
 

     
   Copyright © College of Foreign Languages Fu Jen Catholic University . All Rights Reserved.  瀏覽人數,since 2013.10:3,197,570
   TEL:(02)2905-2551   FAX:(02)2905-2174     E-mail:004617@mail.fju.edu.tw     24205 新北市新莊區中正路510號 (外語大樓LA117室)天主教輔仁大學外語學院