學習成果 得獎作品 |  外語新星 |  論文報告 |  文化影片 |  行銷文宣 |  文創&教學 |  服務學習 |  在地導覽 |  實習成果 |  各系所作品

111學年度優等獎

創意製作─優等獎:坂井建雄《輕鬆學系列百科:肌肉的構造與功能》(日譯中)

提供者:陳以軒課程名稱:        教師:何欣泰

一、動機與目的
最初因為對日本文化的熱愛而開始自學日語,並嘗試過將自己喜歡的作品翻譯成
中文,因此最後選擇翻譯作為畢業專題的主題。基於對健身和重訓的興趣,選擇了
一本內容淺顯易懂、關於肌肉的書籍進行翻譯。一方面希望通過這個機會學到想學
的知識,另一方面也希望能透過畢業專題製作來檢驗自己的翻譯能力。


二、原作概要
「肌肉很重要」的時代即將來臨。不只是喜歡運動的人們,對於得益於醫療技術
的進步,變得長壽的人們來說,肌肉與健康有密不可分的關係。本書旨在為希望輕
鬆了解印象中可能有些困難的肌肉相關知識的人們而寫的。同時,希望能有更多的
人們能喜歡上肌肉,也希望能廣泛傳播肌肉的相關知識。
本書以輕鬆的漫畫方式來解說人體的主要肌肉。在學習肌肉之前,首先以摘要的
方式來講解「神經」、「骨骼」、「關節」等必須先具備的基本知識。接著,將肌
肉分為「背部」、「胸部」、「腹部」、「骨盆」、「上肢」、「下肢」、「頭頸
部」共7個部分來進行解說。並且,會濃縮、簡潔地解說每條肌肉的「肌肉名稱
」、「特徵」、「起點和止點」、「主要功能」、「神經支配」、「日常動作」。


三、結語
透過這次的畢業專題製作,實際應用了在日文系學到的知識與能力,來學習、了
解本科系以外的領域知識,不僅滿足了自己的求知慾,更是結合興趣與能力,在大
學生活的最後留下了自己的作品。此外,若有機會,希望能將整個原作翻譯完成,
期望與我相同對肌肉相關知識有興趣,但沒有醫學領域背景且看不懂日文的人,能
透過這部作品以簡單輕鬆的方式獲取所需知識。

     
   Copyright © College of Foreign Languages Fu Jen Catholic University . All Rights Reserved.  瀏覽人數,since 2013.10:2,661,960
   TEL:(02)2905-2551   FAX:(02)2905-2174     E-mail:004617@mail.fju.edu.tw     24205 新北市新莊區中正路510號 (外語大樓LA117室)天主教輔仁大學外語學院