學習成果 得獎作品 |  外語新星 |  論文報告 |  文化影片 |  行銷文宣 |  文創&教學 |  服務學習 |  在地導覽 |  實習成果 |  各系所作品

112學年度佳作

學術論文─佳作:不能告訴任何人的○○故事(日譯中)

提供者:曾怡玟課程名稱:        教師:賴振南

不能告訴人的○○故事是由26個獨立的小故事組合而成,我選擇了其中7個故事進行翻譯,分別是:
1. 妻子不可告人的故事
2. 不能告訴任何的未來故事
3. 家人不為人知的故事
4. 死後世界不為人知的故事
5. 不可言喻的永恆愛情故事
6. 裸體刑警查理不可告人的秘密故事
7. 不能告訴任何人的犯罪故事
先說明選擇翻譯及本小說的理由,並介紹以上7個故事的劇情大綱,再來就是自己在翻譯過程當中遇到的問題,及如何解決,最後則是從這次翻譯經歷中所學習到的事情。

     
   Copyright © College of Foreign Languages Fu Jen Catholic University . All Rights Reserved.  瀏覽人數,since 2013.10:3,300,651
   TEL:(02)2905-2551   FAX:(02)2905-2174     E-mail:004617@mail.fju.edu.tw     24205 新北市新莊區中正路510號 (外語大樓LA117室)天主教輔仁大學外語學院