|
簡易法文新聞三
Journal en français facile du 27/05/2013
498220367 Emmanuelle
498220422 Marine
498220173 Lorraine
導論
同性戀婚姻議題在隸屬於基督宗教文化之國家是相當爆炸性的議題，它不是單純的法律問題，也不是單純的人權問題，而更是一個深層的宗教文化問題。本組同學針對法國社會近一年來的同性戀婚姻議題所引發的社會動盪進行分析探討。
簡易法文新聞
François Bernard :
Dans l''actualité de ce lundi 27 mai
Les chefs des diplomaties américaine et russe se rencontrent à Paris pour préciser les contours d''une conférence de paix sur la Syrie.
五月二十七日星期一，美國及俄羅斯的外交首長於巴黎招開會議，為了敘利亞的和平擬訂條約。
La guerre fait rage sur le terrain et les informations sur l‘usage d’armes chimiques se multiplient.
戰火燎原，而化學武器的使用頻頻傳出。
SB :
Tandis que la guerre fait rage sur le terrain et que se multiplient les informations sur l''usage d''armes chimiques, les chefs des diplomaties américaine et russe se rencontrent à Paris pour préciser les contours d''une conférence de paix sur la Syrie,
FB :
De surcroit, aucun accord n''a été trouvé à Bruxelles. où nous retrouvons notre correspondant Grégoire Lory...
FB :
Les ministres des affaires étrangères des 27 se retrouvent en ce moment même pour tenter de trouver une position commune.
SB :
En France
Des opposants au mariage homosexuel ont été interpellés en marge d''une manifestation près d''un lycée , où François Hollande effectuait une visite, a-t-on appris de source policière.
一些反對同性戀婚姻的法國抗議民眾，因在總統歐蘭德所探訪的一間
中附近進行抗議，而被警察質問。
FB :
François Hollande dénonce les slogans des opposants
les plus radicaux au mariage homosexuel, qui ont appelé à la
résistance contre l'' Etat .
SB :
Le président français venait célébrer le 70e anniversaire du
Conseil national de la Résistance, au lycée Buffon, à Paris, où
il a été accueilli par une centaine de manifestants.
FB :
Au tournoi de Roland Garros
Rafael Nadal a tremblé dès son entrée en lice et Gaël Monfils a créé l''événement en battant le N.6 mondial Tomas Berdych.
法國網球公開賽中， Rafael Nadal 一進場內就開始擔心，而Gaël Monfils 則出乎意料之外的打敗了世界第六強的Tomas Berdych。
FB :
Gaël Monfils, 81e mondial, a créé l''exploit du jour à Roland-Garros en dominant le Tchèque Tomas Berdych, 6e mondial, en cinq sets 7-6 au premier tour...
SB :
Une journée difficile pour l''espagnol Raphaël Nadal mais plutôt favorable aux joueurs français nous dit Eric Chaurin
SB :
De plus en plus de témoignages dénoncent l''utilisation par le régime syrien d''armes chimiques, y compris dans l''agglomération de Damas...
越來越多的證據揭露，敘利亞當局於一些地區使用化學武器，其中包含首都大馬士革的村鎮。
FB :
Des vidéos postées sur Internet en provenance de Harasta, un quartier est de la ville, montrent des rangées de victimes couchées sur le sol et respirant à l''aide de masques à oxygène.
SB :
Infiltrés auprès de la résistance syrienne, des journalistes du Monde ont raconté eux aussi les conséquences de ces armes toxiques sur les combattants de l''opposition, qu''il est désormais quasiment impossible de soigner...
SB :
Selon la feuille de route approuvée par la communauté internationale, et signée par la quasi-totalité des partis politiques malgaches en 2011, tous les candidats à l''élection présidentielle du 24 juillet, occupant des fonctions de gouvernement, auraient dû démissionner ce lundi avant 16H00 .
FB :
L''élection présidentielle doit permettre de ramener au pouvoir un président élu et de mettre fin au régime dit "de transition", en place depuis le renversement de Marc Ravalomanana par Andry Rajoelina en 2009.
SB :
Le premier tour de l''élection présidentielle aura lieu le 28 juillet au Mali, suivi le 11 août d''un éventuel second tour, selon un projet de loi adopté lundi en Conseil des ministres.
根據馬里部會在星期一所訂定的法案，第一輪的總統大選將在七月二八日舉行，而緊接著第二輪則定在八月十一號
FB :
L''avocat iranien Karim Lahidji a été élu lundi pour succéder à la Tunisienne Souhayr Belhassen à la présidence de la Fédération internationale des droits de l''Homme (FIDH), à l''issue du 38e congrès de l''organisation qui s''est achevé à Istanbul.
(Chercheur associé à la Fondation pour la recherche stratégique et spécialiste des armes chimiques, Olivier Lepick revient sur les symptômes les plus fréquents…)
FB :
Une femme a été tuée lorsque trois obus lancés depuis la Syrie se sont abattus près de la ville de Hermel, bastion du Hezbollah chiite dans l‘est du Liban.從敘利亞射出的三枚砲彈降落在黎巴嫩東方的什葉派真主黨據點附近的一個村莊，一名婦女因此而喪生。
SB :
Depuis le début du conflit en Syrie, plusieurs roquettes et obus sont tombés en territoire libanais.
FB :
A deux reprises, l''Armée syrienne libre (ASL), principale formation de la rébellion, a revendiqué ces attaques en riposte à l''implication du Hezbollah dans les combats aux côtés du régime du président Bachar al-Assad.
FB :
Le président de la Transition de Madagascar Andry Rajoelina, a demandé un délai d''un mois supplémentaire avant de quitter la présidence de la république.
馬達加斯加過渡時期政府總統Andry Rajoelina ，要求將卸任期限延後一個月。
C''est la fin de ce journal en Français Facile...
Comme Julie Lobur de Pensylvanie ou Mercedes d''Avila en Espagne écrivez nous à langue.française@rfi.fr
En ce 27 mai, jour de l’application de l’abolition de l’esclavage en Guadeloupe, Claudy Siar évoque ce passé en musique. REtrouvons le tout de suite sur RFI ou il est 22.10
重要單字
Les vocabulaire
Dénoncer 宣告
Radicaux 激進派的
Homosexuel 同性戀的
Accueillir 迎接;招待
Fasciste 法西斯主義的
Confrères 同僚
RTL (Radio Télévision Luxembourg)
學生新聞評析
L’article du mariage homosexuel
La loi passée du mariage homosexuel a provoqué des manifestations graves et importantes en France. En fait, ce n’est pas tout simplement des citoyens qui ne sont pas d’accord avec l’Etat ou contre l’homosexualité. Cela montre aussi le conflit entre la droite et la gauche, les conservateurs et les révolutionnaires, et surtout le concept de la laïcité et le christianisme qui existe depuis toujours.
Selon le droit de l’homme, les hommes naissent libres et égaux, y compris les homosexuels. Comment on peut priver le droit de mariage d’eux. Le régime de la République française est sous le régime de la laïcité. Cela veut dire que la religion est séparée de l’éducation qui est la formation principale d’un citoyen. Le mariage non plus, il n’a fait aucun de lien avec la religion, dans la société moderne on a le mariage civil qui est au contraire de celle religieuse.
Pourtant pour les chrétiens, le mariage a un but reproductif, c’est le contrat qui s’est fait avec le dieu .La sanction du mariage homosexuel s’oppose cette tradition multiséculaire. En plus, cela peut créer une méprise sur la connaissance sexuelle pour les enfants. Même des homosexuels ne sont pas d’accord avec cette loi.
Pourquoi on a choisi ce sujet comme celui le plus important? Parce qu’à Taiwan, le mariage homosexuel n’est pas encore légal. En plus, il y a de plus en plus de gens qui font un débat sur ce sujet et certains groupes font les manifestations annuelles pour revendiquer leurs droits. A Taïwan, le mariage homosexuel est plutôt un problème entre les générations, la plupart des personnes âgées ne peut pas accepter cette idée, pourtant leurs enfants oui. Pour nous, peut être ce n’est pas une problématique qui est assez compliqué que pour les Français, pourtant ce serait une remarque qui montre la civilisation taïwanaise.
同性戀婚姻的合法化，又再度激起法國左右派的對立，然而這次可不僅僅只是政治上的對立，對於天主教大國卻又同時為法定政教分離的法國人民來說，也是一個很大的衝擊。
教師評析與補充
同性戀婚姻議題在隸屬於基督宗教文化之國家是相當爆炸性的議題，它不是單純的法律問題，也不是單純的人權問題，而更是一個深層的宗教文化問題。
世界上陸陸續續有國家開始允許同性戀者結婚，但同性戀婚姻議題在法國這樣一個深受天主教文化影響的國家裡，社會對於這個議題的反應特別劇烈，引發非常大的爭議，贊成反對之雙方多次發動超大型群眾運動，反對左派政府賦予同性戀者結婚之公民權。
同性戀婚姻的最深層因素就是宗教文化。如同本組同學之分析，對歐洲右派人士而言，婚姻是人類與上帝間的神聖契約，婚姻是整個人類家庭組織的基礎，因為婚姻使得人類得以創造後代，延續物種，而且婚姻制度定義了整個人類社會的親屬關係。右派人士反對同性戀的第一個理由就是同性戀婚姻無法「製造」後代。
右派人士反對的第二個理由是同性戀顛覆了基督宗教對於人類世界的基本定義：上帝依照自己的形象而創造人類，並將其分為亞當與夏娃。亞當與夏娃這兩種異性必須相結合，才能造就完美合一的人生。
目前右派人士反對同性戀婚姻的第三個因素是家庭結構。如果部分右派人士勉強接受同性戀者同居甚至結婚，他們最反對的是同性戀者認養兒童，因為這將造成被認養兒童的性別認同錯亂，因為同一家庭中將有兩個同性別的「家長」。
至於左派人士則是基於人權概念，認為感情因素不得妨礙國家公民享受基本人權之因素。同性戀者當然具備共同生活的權利，以及基於共同生活而衍伸出來的相關公民權：照顧責任、納稅、財產（贈與、繼承）等。
法國左派社會黨政府在1997年執政時通過法令，允許同性戀者簽署Pac civil de solidarité (PaCS)，其法律地位介於同居與正式婚姻之間，賦予同性戀配偶若干民事權利。
現任左派法國總統履行競選諾言，賦予同性戀者正式婚姻權，招致右派人士強烈反對，但法律仍然由國會表決通過，右派人士誓言繼續反抗，造成法國社會極大之對立。
本組同學在分析中指出台灣社會對於同性戀議題之觀點與西方天主教社會較為不同，這是一個非常值得思考的意見。如果西方社會因為宗教因素反對同性戀，在台灣社會比較是世代之間的觀點與感受差異。
誠然，台灣社會對於同性戀的反對意見表面上似乎並非來自於宗教因素。或許華人社會宗教基本上多半是放棄情慾之「出世」概念，而基本宗教理念中也沒有基督宗教中的亞當夏娃男女兩元的世界觀，因此對於異性同性結合並沒有強烈的衝突因素存在。
但是我們認為東方社會對於家庭組織結構與功能的關注更甚於西方社會，「倫常」的概念也完全植基於家庭，傳宗接代的概念較西方社會更為強烈。
因此我們認為台灣社會的同性戀議題同樣具有深層爆發力，同性戀議題在台灣社會是一個被壓抑的議題，只是尚未浮上檯面而已。一旦同性戀婚姻合法化列入立法議程，台灣社會恐怕未必能夠以非常從容的態度來討論這個議題。但無論如何，現代台灣父母親對於子女的寬容與接受，這是值得觀察的現象。
延伸學習
http://www.nrblog.fr/presidentielle2012/files/INTERVIEW-EXCLUSIVE-Nicolas-Sarkozy.pdf
本篇雜誌專訪右派前總統薩科奇，其中包含同性戀婚姻議題，相當程度上能夠代表法國右派人士的立場。
http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=ESPRI_1212_0082
本篇期刊論文深入探討「家庭」的功能及意涵，由此切入分析同性戀婚姻議題並非單純法律議題，而是兩種道德觀念之衝突。
|
