|
簡易法文新聞五
Le journal en français facile
498220537 Jeanne
498220202 Léna
導論
無論是國內或國際天災之後，重建工作都需要投入大量資金與人力。尤其是在國際天災發生後，各國往往迅速提供人道救援，因此人道救援成為觀察國際關係的重要面向之一。本組同學選擇日本核災後臺灣提供大量人道救援之主題，同時觸及核能災變因素，進行分析。
簡易法文新聞
RFI, il est 22 heures à Paris, une heure de moins en temps universel
********************************************
Avec Cécile Leclerc, pour une nouvelle édition du journal en Français facile,
Bonsoir Cécile...
CL: Bonsoir...
天主教教宗選舉即將舉行
LB: A la une de l''actualité
-Les derniers préparatifs avant la désignation du nouveau Pape au Vatican
Des demain, les cardinaux se réuniront pour voter. Un vote qui pourrait se prolonger toute la semaine
敘利亞內戰
-CL: Le conflit en Syrie.
Cela fera deux ans cette semaine que l''armée et les rebelles s''affrontent.
Un responsable de l''opposition syrienne a été reçu aujourd''hui à Moscou, pour tenter de faire évoluer la situation.
La Russie qui reste l''un des soutiens au régime de Bachar al Assad
法國因違反歐盟稅務規定面臨幾十億歐元的巨額罰款
-LB: Et puis nous reviendrons sur cette facture que pourrait avoir à payer la France
Paris dont certaines décisions sont contraires au droit européen selon l''UE.
Et qui pourrait avoir à rembourser entre 8 à 9 milliards d''euros
教宗選舉即將在梵蒂岡聖彼得大教堂舉行
CL: Au Vatican
On s''apprête à désigner le successeur de Benoit XVI
Les cardinaux ont terminés leurs derniers préparatifs aujourd''hui
LB: Demain, ils s''enfermeront dans la basilique St Pierre
Là où doit débuter le conclave, le processus de vote pour le nouveau Pape
Le vote débutera à 9h TU et pourrait se prolonger toute la semaine
Geneviève Delrue est à Rome, pour RFI
RFI vous fera suivre bien sûr le conclave, avec notre envoyeé spéciale à Rome
敘利亞內戰造成慘重傷亡
CL: Venons en à la situation en Syrie
Le ville de Homs et la capitale Damas ont a été la cible des troupes de Bachar Al Assad ce lundi
Cela fera deux ans cette semaine que les combats ont débutés.
Ils ont fait au moins 70 000 morts
LB: Et pour tenter de trouver une issu au conflit, un responsable de l''opposition syrienne s''est rendu aujourd''hui à Moscou.
Haytham al-Manaa, le chef du Comité national de coordination pour le changement démocratique a été reçu par le chef de la diplomatie russe.
Pour autant, la position des autorités russes sur cette question syrienne ne semble pas vraiment évoluer
Anastasia Becchio
被控反人類罪 肯亞公共服務部負責人與新任總統將受審
CL: C''est une décision innattendue qu''a rendu la Cour Pénale Internationale aujourd''hui:
la Procureure de la CPI abandonne les poursuites contre le haut fonctionnaire kenyan, Francis Mutha-ura.
LB: Francis Mutha-ura est accusé aux côtés d''Uhuru Kenyatta.
Ce dernier vient d''être élu président au Kenya, mais qui reste poursuivi pour crimes contre l''humanité par la CPI pour les violences qui ont suivi les élections de 2007-2008.
Le procès doit pourtant se tenir dans trois mois
Sarah Tisseyre.
日本政府舉辦311日本大地震兩週年追悼儀式
CL: Journée du souvenir au Japon.
Il y a deux ans jour pour jour, la terre tremblait dans le nord est du pays.
LB: Le séisme allait provoquer la catastrophe nucléaire de Fukushima.
Les Japonais ont observé une minute de silence aujourd''hui..en mémoire des milliers de morts et de disparus.
法國舉行Toulouse恐怖攻擊紀念儀式
CL: Commémoration également en France
Il y a un ans à Toulouse, Mohamed Merah abattait un militaire.
LB: Une cérémonie s''est tenue aujourd''hui,un an jour pour jour après la mort de la première victime de Merah Imad Ben Ziaten
Celui qu''on appelle le tueur au scooter frappera ensuite à deux autres reprises, notamment dans une école juive avant d''être tué par la police.
D''autres cérémonies se tiendront dans les jours à venir, en mémoire des autres vicimes de Merah
法國總統歐蘭德前往Dijon會晤內閣官員 試圖挽救下滑民調
CL: François Hollande était en déplacement à Dijon, aujourd''hui.
Pour rencontrer des élus, mais aussi de simples citoyens français...
LB: But de ce déplacement du Président: tenter de freiner sa chute dans les sondages.
Aujourd''hui à Dijon, François Hollande a réaffirmé sa volonté d''inverser la courbe du chômage d''ici la fin de l''année
法國因違反歐盟稅務規定面臨幾十億歐元的巨額罰款
CL: Cette information enfin, qui n''est pas spécialement une bonne nouvelle pour le chef de l''Etat, pour qui l''un des objectifs est de faire des économies.
LB: Une vingtaine de décisions de la France sont contestées par la commission européenne...
Et Paris pourrait avoir à reverser 8 à 9 milliards d''euros en 3 ans
C''est ce que révèle une enquête du quotidien Aujourd''hui/le Parisien.
Francine Quentin
Journée du souvenir au Japon.
Il y a deux ans jour pour jour, la terre tremblait dans le nord est du pays.
LB: Le séisme allait provoquer la catastrophe nucléaire de Fukushima.
Les Japonais ont observé une minute de silence aujourd''hui..en mémoire des milliers de morts et de disparus.
Le séisme :tremblement de terre/地震
la catastrophe :désastre/大災難
Nucléaire :核能的
Le Japon secoué par un très violent séisme suivi d''un tsunami majeur
L''accident nucléaire de Fukushima, également désigné comme la catastrophe de Fukushima, a eu lieu le 11 mars 2011 au Japon.
Cet accident nucléaire majeur est classé au niveau 7 (le plus élevé) de l''échelle internationale des événements nucléaires.
Pourquoi on a choisi cette nouvelle
La location et le rôle du Japon
La même situation-921
Le sujet de centrale nucléaire 4 à Taiwan
學生新聞評析
Commentaire
Pourquoi nous avons choisi cette nouvelle ?
D’abord, Japon joue un role important en Asie, n’importe la location ou l’ économie. Donc ce désastre a influence sur non seulment lui-meme mais aussi sur les pays proches. Les pays proches s''inquiètent de la pollution provoquée par l''explosion va dériver autour. Et cette catastrophe a frappé l''économie du Japon, elle a aussi influé le commerce mondial.?
Ensuite, On peut comprendre complètement la tristesse de Japon, parce qu’il y avait un très violent séisme qui a eu lieu a Taiwan au 21 septembre, 1999. Cette catastrophe a aussi causé des dégâts graves. Ayant le même environnement géographique comme lequel au Japon, depuis longtemps et sans cesse, les dommages causés par nombreux sésimes sont communs et inévitables dans les deux pays. L’attitude et les mesures adaptés par le gouvernement japonais sur cet incident sont sérieux et efficaces qui ont fait un très bon exemple pour nous. On peut apprendre plusieurs nouvelles façons utiles pour mieux se protéger et en même temps, on peut apprendre à prendre les précautions. En ce moment-là, les Taïwanais donnent beaucoup d’aides au Japon, financièrement ou bien matériellement. On croit que lorsque une catastrophe a lieu dans notre pays, les Japonais vont aussi nous donner les aides.
Enfin, actuellement à Taiwan, le sujet qui concerne l’énergie nucleaire a causé une dispute controversée. Le réchauffement de la survie humaine présentait une menace imminente, nous devons lutter efficacement contre les émissions de gaz, tandis que l''énergie nucléaire est maintenant la meilleure solution en mesure de remplacer efficacement l''énergie thermique. Mais beaucoup de Taïwanais s’inquiètent si la centrale nucleaire est construit, on va devenir le deuxième Fukushima ?
我們之所以選擇這篇新聞，首先，因為日本在亞洲扮演一個重要的角色，不管事地理位置或者是經濟。因此，這場災難不僅影響日本本身也對鄰國有著極大的影響，像是由爆炸引起的污染和全球貿易。再者，我們對於日本這次的遭難感同身受，因為台灣921的強震也造成了嚴重的損害與無限的悲傷。而日本政府面對311這次的災害，積極的態度和有效的措施是台灣值得學習的例子。我們可以學習採取預防措施。在這段時間裡，台灣給日本很多的援助，相信如果災難發生在我們的國家，日本也會伸出援手。最後，目前在台灣，涉及核能的問題，已經引起了爭議的論點。現今氣候暖化是個嚴重的問題，而核能發電可以有效地取代火力發電，減少許多溫室氣體的排放。但許多台灣人擔心，如果核電廠建成，台灣會部會成為第二個福島？
教師評析與補充
本組同學的作業充分反映新聞事件的地域性對於熟悉度的影響。日本是台灣的鄰國，因此本則新聞受到本組同學的重視，挑選為重點評析主題，是非常容易理解的事。
同時，本則新聞包含若干重要面向：大地震、核災、全球暖化等等，其嚴重性與影響引起全世界之關注。
值得注意的是同學在評論中提到國際災變救援的互惠性。國家遭遇重大天災，具有救災能力之週邊國家與大國往往立刻派遣救災人員及運送物資前往災區協助救災。而民間社會往往在政府救災行動結束後接力登場，透過發動捐款與組織服務隊等等方式向災區伸出援手。因此災難救援也成為另類的國際互動關係，可以觀察相關國家之政府與國民之相互認知，是否具有好感等等。
本組同學在評析中提到日本與台灣具有強烈之依存性，在重大天災時刻均能互相提供救援，台灣人民相信其善意必定能夠獲得日方之同等回饋。事實上，民間社會非常注意政府之態度。台灣大眾在福島核災時對日方發動大型捐款活動，但日本政府基於政治因素並未明顯表達其對台灣之謝忱，此舉招致部分日本民眾之不滿，認為日本政府非常失禮，主動透過若干民間方式表達對台灣人民之謝意，而台灣人民對於日本民眾之善意回饋感到非常溫馨，認為其善意付出獲得正面回應，在日後願意繼續對日本提供類似人道援助。
相對的例子則是中國大陸。台灣在921地震時，中國大陸並未積極伸出援手。但是大陸四川汶川地震時，台灣政府立即提供救災人員與物資，若干民間組織也發動樂捐，提供大量人道救援資金與物資。但是部分台灣民意認為中國大陸政權長期以來對台灣極端不友善，文攻武嚇未曾一日停歇，因此對部分台灣人民而言，中國乃一不友善之敵國而非一善意鄰邦，因此台灣不應對中國提供過多之災難救濟。
此類災難新聞反映出台灣人民分歧之敵我判定意識。對一半的台灣人民而言，雖然日本曾經殖民台灣，但日本究竟是善意鄰邦，與台灣具有共同的互動規範；而中國則是企圖消滅台灣的惡意敵國，敵國發生災變，提供救援並不能改變敵國的惡意與惡行。但是對另一半台灣人民而言，日本是二次大戰侵略中國的罪魁禍首，而台灣與大陸有不可分割的歷史文化淵源，因此中國大陸發生災變，台灣應該提供人道救援，不應因政治理念而影響人道救援。
互惠人道救援只是本組同學提到的福島核災新聞面向之一，但是我們認為這是觀察台灣社會的重要面向之一，因為它反映了台灣人民的深層政治意識。基於台灣的特殊地理位置與歷史發展歷程，台灣夾在日本與中國大陸之間，在歷史、政治、經濟、文化、社會上有非常密切而又極端複雜的三角關係。外國人士必須明白此一三角關係，才能理解中、日、臺之間變幻莫測的政治互動與策略佈局。釣魚台爭端就是最明顯的例子，再加上日本背後的美國因素，構成遠東地區最複雜的國際領土領海爭議。
延伸學習
http://dspace2.lib.nccu.edu.tw/retrieve/80489/93201602.pdf
本篇碩士論文全面分析臺灣人民災變捐款之行為模式，在論文末段針對影響台灣人勸募之因素提出若干觀點，包含政治因素，可視為本議題之基本參考資料。
http://www.npf.org.tw/post/3/11388
本篇短文之作者由中國VS日本角度分析歷史事件與當前國際事件（釣魚台主權）中之日本政治作為，文章末尾帶到日本核災之臺灣捐款意義，代表台灣部分人士對於本議題之觀點。
http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5047708
臺灣，日本，野球，台日關係的另類真實觀點。
|
