簡介
資料彙整 文學作家 |  理論家 |  電影導演 |  藝術家 |  文化概念與特色 |  時事、經驗與術語
目前位置:資料彙整   /  時事、經驗與術語   /  中華歷史詞彙表(德)
資源型式:
提供者:

中文

日本語

朝代

夏朝

Xia-Dynastie

夏(?)

商朝

Shang-Dynastie

商(???)

周朝

Zhou-Dynastie

周(???)

春秋

Frühlings- und Herbstperiode
(auch „ Zeit der Frühlings- und Herbstannalen“ genannt)

春秋時代(?????????)

戰國

Zeit der Streitenden Reiche

??時代(???????)

秦朝

Qin-Dynastie

秦(??)

西

Westliche Han Dynastie

前漢(????)

東漢

Östliche Han Dynastie

後漢(???)

三國

Drei Reiche

三?(????)

魏晉南北朝

Wei, Jin und die Nord und Süd Dynastien

魏?南北朝時代(?????????????)

隋朝

Sui-Dynastie

隋(??)

唐朝

Tang-Dynastie

唐(??)

五代十國

Fünf Dynastien und zehn Reiche

五代十?時代(??????????)

宋朝

Song-Dynastie

宋(??)

遼朝

Liao-Dynastie

遼(???)

金朝

Jin-Dynastie

金(??)

元朝

Yuan-Dynasie

元(??)

明朝

Ming-Dynastie

明(??)

清朝

Qing-Dynastie

清(??)

中華民國

Republik China

中華民?(????????)

中華人民共和國

Volksrepublik China

中華人民共和?(??????????????)

歷史事件一

春秋戰國

 

 

臥薪嘗膽

Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken

臥薪嘗?(????????)

春秋五霸

Fünf  Vorherrschaften in der Frühlings- und Herbst Periode

春秋五?(????????)

戰國七雄

Sieben mächtige Fürstentümer in der Zeit der Streitenden Reiche

??七雄(????????)

商鞅變法

Shang Yangs Reformen

商(???)鞅(??)?法(????)

 

 

焚書坑儒

Bücher verbrennen und Gelehrte begraben

焚書坑儒(????????)

 

 

四面楚歌

Von allen Seiten umzingelt sein

四面楚歌(?????)

吳廣之亂

Wu Guang Rebellion

??(???)??(??)

東漢

 

 

黨錮之禍

Desaster der Partisanen-Prohibition

党錮(???)?禁(??)

黃巾之亂

Aufstand der Gelben Turbane

?巾(????)??(??)

三國

 

 

三顧茅廬

wörtl. „das Haus mit strohbedecktem Dach dreimal besuchen“ (eine ranghohe Person sucht eine Person auf und hat eine Bitte)

三顧(???)??(??)

鴻門宴

das Festmahl am Hong-Tor
(eine Person lädt eine andere zum Essen ein und hat einen Hintergedanken)

鴻(??)門(??)??(??)

赤壁之戰

die Schlacht von Chibi

赤壁(????)??(???)?

唐朝

 

 

貞觀之治

Zhenguan Herrschaft
(Periode der Ruhe, Ordung und Prosperität unter Kaiser Taizong)

貞?(?????)?治(?)

開元盛世

die Glanzzeit von Kaiyuan

開元(????)?治(?)

安史之

die An Shi Rebellion

安史(???)??(??)

科舉制

das Beamtenprüfungssystem

科?制度(??????)

玄奘遊學(天竺取經)

Xuanzangs Pilgerreise (brachte buddhistische Lehrwerke aus Indien nach China)

玄奘(?????)

武后奪權

Machtergreifung durch Kaiserin Wu

則天武后(???????)

宋朝和周邊民族

 

 

王安石變法

Wang Anshis politische  Reformen

王安石(??????)?新法(????)

元朝

 

 

紅巾之亂

die Rebellion der Roten Turbane

紅巾(????)??(??)

明朝

 

 

靖難之役

Jingnan Bürgerkrieg

靖難(????)??(??)

鄭和七次下西洋

die Reisen des Zheng He

鄭(??)和(?)大(??)航(??)海(??)

利瑪竇傳教

die Mission des Matteo Ricci

???????宣教(?????)

清朝

 

 

鴉片戰爭

der Opiumkrieg

阿片??(???????)

南京條約

der Vertrag von Nanjing

南京?約(?????????)

太平天國

die Taiping Rebellion

太平天?(????????)??(??)

不平等條約

die Ungleichen Verträge

不平等?約(???????????)

中日甲午戰爭

der Erste Chinesisch-Japanische Krieg

日清??(????????)

馬關條約

der Vertrag von Shimonoseki

下??約(??????????)

洋務運動

die Bewegung zur Verwestlichung (Beschäftigung mit westlichem Gedankengut und Handel mit dem Westen)

洋務運動(???????)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

歷史事件二(近現代)

中華民國的建立與變遷

 

 

武昌起義

der Wuchang Aufstand

武昌起義(??????)

護法運動

die Bewegung zum Schutz der Verfassung

護法運動(???????)

護國運動

die Bewegung zum Schutz der Nation

護?運動(???????)

北伐戰爭

der Nordfeldzug

北伐(????)

清黨

die Parteisäuberung

上海(?????)?????

九一八事變

der Mukden-Zwischenfall

?州事?(????????)

西安事變

der Zwischenfall von Xi’an

西安事件(???????)

中日戰爭

der Zweite Chinesisch-Japanische Krieg

日中??(?????????)

南京大屠殺

das Massaker von Nanjing

南京事件(???????)

國共內戰

der Chinesische Bürgerkrieg

?共??(?????????)

五四運動

die Vierte Mai Bewegung

五(?)四(?)運(??)動(??)

新文化運動

Neue Kulturbewegung

新文化運動(?????????)

中華人民共和國

 

 

公私合營

gemeinsam von der Privatwirtschaft und dem Staat geführtes Unternehmen

公私合弁(???????)

三大改造

die drei großen Reformen des Sozialismus

三大改造(????????)

大躍進運動

der Große Sprung nach vorn

大躍進政策(??????????)

人民公社化運動

die Genese der Volkskommunen

人民公社化運動(?????????????)

文化大革命

die Kulturrevolution

文化大革命(?????????)

六四事件

das Tiananmen Massaker

天安門事件(?????????)

中華民國遷臺

 

 

光復

Taiwans Rückübertragung

光復(????)

二二八事件

Zwischenfall vom 28. Februar

二二八事(?)件(??)

戒嚴

Ausnahmezustand

戒?令(??????)

解嚴

Aufhebung des Ausnahmezustands (Kriegsrecht)

戒(??)?(??)令(??)解(??)除(??)

其他

曆法

der Kalendar

?(??)法(??)

封建制度

der Feudalismus

封建制(??????)

皇帝

der Kaiser

皇帝(????)

朝貢

Tribut

朝貢(?????)

指南針

der Kompass

方位磁針(??????)

絲綢之路

die Seidenstraße

??????

火藥

das Schießpulver

火?(???)

造紙技術

die Papiertechnik

製紙技術(???????)

活字印刷術

der Buchdruck

活版印刷(????????)

諸子百家

die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums)

諸子百家(???????)

詩經

das Buch der Lieder

詩?(????)

孫子兵法

Sunzi: “Über die Kriegskunst”

孫子兵法(???????)

楚辭

Chu Ci / Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas

楚?(??)

左傳

die Aufzeichnung Zuos

春(???)秋(???)左(?)氏(?)伝(??)

國語

Mandarin

?語(???)

戰國策

Strategeme der Streitenden Reiche

??策(??????)

合縱連衡

Vertikale und horizontale Allianzen (politische Theorien von Zhang Yi und Su Qin)

合?連衡(?????????)

萬里長城

Chinesische Mauer

万里(???)?長城(??????)

兵馬俑

Terrakottaarmee

兵馬俑(?????)

史記

Aufzeichnungen des Historikers"

史記(??)

唐詩

Gedicht aus der Tang Zeit

唐詩(???)

宋詞

Song Gedicht (besaßen ein anderes Schema als Tang-Gedichte)

宋(??)詞(?)

元曲

Yuanqu (vergleichbar mit westlicher Oper)

元曲(?????)

理學

Neo-Konfuzianismus

理(?)?(??)

三國演義

die Geschichte der Drei Reiche

三(??)?(??)志(?)演(??)義(?)

水滸傳

die Räuber vom Liang Shan Moor

水滸伝(?????)

西遊記

die Reise nach Westen

西遊記(?????)

金瓶梅

die Pflaumenblüte in der goldenen Vase

金瓶梅(??????)

本草綱目

das Buch heilender Kräuter

本草綱目(????????)

集權主義

Hegemonie

?????、?(?)?(??)

度量衡

Maße und Gewichte

度量衡(??????)

 

     
   Copyright © College of Foreign Languages Fu Jen Catholic University . All Rights Reserved.  瀏覽人數,since 2013.10:1,269,229
   TEL:(02)2905-2551   FAX:(02)2905-2174     E-mail:004617@mail.fju.edu.tw     24205 新北市新莊區中正路510號 (外語大樓LA117室)天主教輔仁大學外語學院