簡介
資料彙整 文學作家 |  理論家 |  電影導演 |  藝術家 |  文化概念與特色 |  時事、經驗與術語
目前位置:資料彙整   /  時事、經驗與術語   /  中華歷史詞彙表(西)
資源型式:
提供者:

中文

英文

西文

 

夏朝

Xia Dynasty

Dinastía Xia

商朝

Shang Dynasty

Dinastía Shang

周朝

Zhou Dynasty

Dinastía Zhou

春秋

Spring and Autumn Period

El periodo de las Primaveras y Otoños

戰國

Warring States Period

El periodo de los Reinos Combatientes

秦朝

Qin Dynasty

Dinastía Quin

西

Western Han Dynasty

Dinastía Han Occiental

東漢

Eastern Han Dynasty

Dinastía Han Oriental

三國

Three Kingdoms

Tres Reinos

魏晉南北朝

(Western; Eastern)Jin Dynasty Northern and Southern Dynasties

Dinastía Jin
Dinastías Meridionales y Septentrionales

隋朝

Sui Dynasty

Dinastía Sui

唐朝

Tang Dynasty

Dinastía Tang

五代十國

Five Dynasties and Ten Kingdoms

El periodo de las Cinco Dinastías y Diez Reinos

宋朝

Song Dynasty

Dinastía Song

遼朝

Liao Dynasty

Dinastía Liao

金朝

Jin Dynasty

Dinastía Jin

元朝

Yuan Dynasty

Dinastía Yuan

明朝

Ming Dynasty

Dinastía Ming

清朝

Qing Dynasty

Dinastía Quing

中華民國

Republic of China

República de China

中華人民共和國

People''s Republic of China

República Popular China

 

春秋戰國

 

 

臥薪嘗膽

Sleeping on brushwood and tasting gall

Dormir en las leñas y degustar la bilis

春秋五霸

Five hegemonies in Spring and Autumn Period

Cinco hegemonías en el Periodo de Primavera y Otoño

戰國七雄

Seven Kings in Warring States

Siete Reinos Combatientes

商鞅變法

Shang Yang’s Reforms

Reforma de Shang Yang

 

 

焚書坑儒

Burning of books and burying of scholars alive

La quema de los libros y el entierro de los eruditos

 

 

四面楚歌

Surrounded by Chu songs

Rodeado de Cantos de Chu / Rodeado de enemigos

吳廣之亂

The Daze Village Uprising

Levantamiento de Aldeas Daze

東漢

 

 

黨錮之禍

The Disasters of Partisan Prohibitions

Desastre de Prohibiciones Partidistas

黃巾之亂

The Yellow Turban Rebellion

Rebelión de los Turbantes Amarillos

三國

 

 

三顧茅廬

Three humble visits to a thatched cottage

Tres visitas a la cabaña

鴻門宴

The Feast at Hong Gate

La Fiesta en la Puerta Hong

赤壁之戰

Battle of Red Cliffs

Batalla de los Acantilados Rojos

唐朝

 

 

貞觀之治

Zhenguan Governance

Gobernanza del Periodo Zhenguan

開元盛世

Heyday of Kaiyuan

Auge del Periodo de Kaiyuan

安史之

The An Shi Rebellion

Rebelión de An Shi

科舉制

Imperial examination system

Sistema de examen imperial chino

玄奘遊學(天竺取經)

Xuanzang’s Pilgrimage

El peregrinaje de Xuanzang

武后奪權

Empress Consort Wu

El Reinado de la Emperatriz Wu

宋朝和周邊民族

 

 

王安石變法

Wang Anshi’s political reform

Reforma política de Wang Anshi

元朝

 

 

紅巾之亂

The Red Turban Rebellion

La Rebelión del Turbante Rojo

明朝

 

 

靖難之役

Jingnan Campaign/ Jingnan Rebellion

La Compaña de JingnanLa Rebelión de Jingnan

鄭和七次下西洋

Voyages of Zheng He

Viajes de Zheng He

利瑪竇傳教

Mission of Matteo Ricci

La misión jesuita de Matteo Ricci

清朝

 

 

鴉片戰爭

The Opium War

Las Guerras del Opio

南京條約

The Treaty of Nanjing

El Tratado de Nankíng

太平天國

The Taiping Rebellion

La Rebelión Taiping

不平等條約

Unequal treaty

Tratados desiguales

中日甲午戰爭

The First Sino-Japanese War

Primera Guerra Sino-Japonesa

馬關條約

Treaty of Shimonoseki

Tratado de Shimonoseki

洋務運動

The Self-Strengthening Movement

Movimiento de autofortalecimiento

 

中華民國的建立與變遷

 

 

武昌起義

The Wuchang Uprising

Levantamiento de Wuchang

護法運動

The Constitutional Protection Movement

Movimiento de Protección de la Constitución

護國運動

The Anti-Monarchy War/ The National Protection War

Guerra de Protección Nacional

北伐戰爭

The Northern Expedition

Expedición del Norte

清黨

The Purging of the Party

El Partido de la Purga

九一八事變

The Mukden Incident/ The Manchurian Incident

Incidente de Mukden

西安事變

The Xian Incident

Incidente de Xian

中日戰爭

The Second Sino-Japanese War

Segunda Guerra Sino-Japonesa

南京大屠殺

The Nanjing Massacre

Masacre de Nankín

國共內戰

The Chinese Civil War

Guerra Civil China

五四運動

The May Fourth Movement

Movimiento del Cuatro de Mayo

新文化運動

The New Culture Movement

Movimiento Cultural Nueva

中華人民共和國

 

 

公私合營

Public-private partnership

Colaboración público- privada

三大改造

Three great reforms of socialism

Tres Reformas Sociales Principales

大躍進運動

The Great Leap Forward

Gran Salto Adelante

人民公社化運動

The People’s Communes Movement

Movimiento de las Comunas Populares

文化大革命

The Cultural Revolution

Revolución cultural

六四事件

Tiananmen Square protests

Protestas de la Plaza de
Tiananmen

中華民國遷臺

 

 

光復

Taiwan’s Retrocession

La retrocesión de Taiwán

二二八事件

The 228 Incident

El incidente de 228

戒嚴

Martial Law

Ley Marcial

解嚴

The lifting of Martial Law

Abolición de la Ley Marcial

其他

曆法

Calendar

Calendario

封建制度

Feudalism

Feudalismo

皇帝

emperor

Emperador

朝貢

Tribute

Tributo

指南針

Compass

Brújula

絲綢之路

The Silk Road

Ruta de la Seda

火藥

Gunpowder

Pólvora

造紙技術

Papermaking

Fabricación del Papel

活字印刷術

Movable type

Tipografía china

諸子百家

Hundred Schools of Thought

Cien Escuelas del Pensamiento

詩經

The Book of Songs

El Clásico de la Poesía

孫子兵法

The Art of War

El Arte de la Guerra

楚辭

Chu Ci/ The Songs of the South/ The Songs of Chu

Las Elegías de Chu

左傳

The Chronicle of Zuo/ The Commentary of Zuo

Crónica de Zuo (El Comentario de Zuo)

國語

Guoyu

Guoyu

戰國策

Zhan Guo Ce/ Strategies of the Warring States

Estrategias de los Reinos Combatientes
(Zhan Guo Ce)

合縱連衡

Vertical and Horizontal Alliances

Alianza ejércita /
Hezong Lianheng

萬里長城

The Great Wall

La Gran Muralla

兵馬俑

The Terracotta Warriors

Los guerreros de terracota

史記

Records of the Grand Historian

Anales de Historia

唐詩

Tang Poetry

Poemas de Tang

宋詞

The Ci/ Song Poetry

La Poesía de Song

元曲

Yuanqu

Yuanqu

理學

Neo-Confucianism

Neoconfucianismo

三國演義

Romance of the Three Kingdoms

Romance de los Tres Reinos

水滸傳

The Water Margin/ Outlaws of the Marsh

A la Orilla del Agua

西遊記

Journey to the West

Viaje al Oeste

金瓶梅

The Plum in the Golden Vase

El ciruelo en el vaso de oro

本草綱目

Compendium of Materia Medica

Compendio de Materia Médica

集權主義

Hegemony

Hegemonía

度量衡

metrication

metrificación

     
   Copyright © College of Foreign Languages Fu Jen Catholic University . All Rights Reserved.  瀏覽人數,since 2013.10:1,269,410
   TEL:(02)2905-2551   FAX:(02)2905-2174     E-mail:004617@mail.fju.edu.tw     24205 新北市新莊區中正路510號 (外語大樓LA117室)天主教輔仁大學外語學院