簡介
資料彙整 文學作家 |  理論家 |  電影導演 |  藝術家 |  文化概念與特色 |  時事、經驗與術語
目前位置:資料彙整   /  時事、經驗與術語   /  中華歷史詞彙表(法)
資源型式:
提供者:

中文

英文

法文

 

夏朝

Xia Dynasty

Dynastie Xia

商朝

Shang Dynasty

Dynastie Shang

周朝

Zhou Dynasty

Dynastie Zhou

春秋

Spring and Autumn Period

Période des Printemps et des Automnes

戰國

Warring States Period

Royaumes combattants

秦朝

Qin Dynasty

Dynastie Qin

西

Western Han Dynasty

Dynastie des Han occidentaux

東漢

Eastern Han Dynasty

Dynastie des Han orientaux

三國

Three Kingdoms

Trois Royaumes

魏晉南北朝

(Western; Eastern)Jin Dynasty Northern and Southern Dynasties

Dynastie des Jin (occidentaux, orientaux), Dynasties du Nord et du Sud

隋朝

Sui Dynasty

Dynastie Sui

唐朝

Tang Dynasty

Dynastie Tang

五代十國

Five Dynasties and Ten Kingdoms

Période des cinq dynasties et dix royaumes

宋朝

Song Dynasty

Dynastie Song

遼朝

Liao Dynasty

Dynastie Liao

金朝

Jin Dynasty

Dynastie Jin

元朝

Yuan Dynasty

Dynasite Yuan

明朝

Ming Dynasty

Dynastie Ming

清朝

Qing Dynasty

Dynsatie Qing

中華民國

Republic of China

République de Chine

中華人民共和國

People''s Republic of China

République populaire de Chine

 

春秋戰國

 

 

臥薪嘗膽

Sleeping on brushwood and tasting gall

Dormir sur des bâtons et goûter la bile (Roi Goujian de Yue)

春秋五霸

Five hegemonies in Spring and Autumn Period

Cinq Hégémons

戰國七雄

Seven Kings in Warring States

Sept Héros (qixong)

商鞅變法

Shang Yang’s Reforms

Réforme de Shang Yang

 

 

焚書坑儒

Burning of books and burying of scholars alive

Brûlons les livres et enterrons les lettrés  (Fenshu kengru)

 

 

四面楚歌

Surrounded by Chu songs

Bataille de Gaixia  (垓下之戰)

吳廣之亂

The Daze Village Uprising

Révolte du village Daze ( Chen Sheng et Wu Guan ont pris la tête)

東漢

 

 

黨錮之禍

The Disasters of Partisan Prohibitions

Désastre de l’Interdiction des Partisans

黃巾之亂

The Yellow Turban Rebellion

Turbans jaunes

三國

 

 

三顧茅廬

Three humble visits to a thatched cottage

Trois visites à Zhuge Liang

鴻門宴

The Feast at Hong Gate

Festin de Hongmen

赤壁之戰

Battle of Red Cliffs

Bataille de la Falaise rouge

唐朝

 

 

貞觀之治

Zhenguan Governance

Règne de Zhenguan

開元盛世

Heyday of Kaiyuan

Période de prospérité de Kâiyuán

安史之

The An Shi Rebellion

Révolte d''An Lushan

科舉制

Imperial examination system

Examens impériaux

玄奘遊學(天竺取經)

Xuanzang’s Pilgrimage

Voyage de Xuanzang

武后奪權

Empress Consort Wu

Usurpation de Wu Zetian

宋朝和周邊民族

 

 

王安石變法

Wang Anshi’s political reform

Réforme de Wang Anshi

元朝

 

 

紅巾之亂

The Red Turban Rebellion

Rébellion de Turban rouge

明朝

 

 

靖難之役

Jingnan Campaign/ Jingnan Rebellion

Rébellion Jingnan

鄭和七次下西洋

Voyages of Zheng He

Voyages de Zheng He

利瑪竇傳教

Mission of Matteo Ricci

Misson de Matteo Ricci

清朝

 

 

鴉片戰爭

The Opium War

Geurre de l’opium

南京條約

The Treaty of Nanjing

Traité de Nankin

太平天國

The Taiping Rebellion

Révolte des Taiping

不平等條約

Unequal treaty

Traités inégaux

中日甲午戰爭

The First Sino-Japanese War

Guerre sino-japonaise

馬關條約

Treaty of Shimonoseki

Traité de Shimonoseki

洋務運動

The Self-Strengthening Movement

Mouvement d’Auto-renforcement

 

中華民國的建立
與變遷

 

 

武昌起義

The Wuchang Uprising

Révolte de Wuchang

護法運動

The Constitutional Protection Movement

Mouvement de Protection de la Constitution

護國運動

The Anti-Monarchy War/ The National Protection War

Guerre de Protection nationale

北伐戰爭

The Northern Expedition

Expédition du Nord

清黨

The Purging of the Party

Massacre de Shanghai

九一八事變

The Mukden Incident/ The Manchurian Incident

Conquête de la Mandchourie par le Japon

西安事變

The Xian Incident

Accord de Xi''an

中日戰爭

The Second Sino-Japanese War

Guerre sino-japonaise

南京大屠殺

The Nanjing Massacre

Massacre de Nankin

國共內戰

The Chinese Civil War

Guerre civile chinoise

五四運動

The May Fourth Movement

Mouvement du 4-Mai

新文化運動

The New Culture Movement

Mouvement de culture nouvelle

中華人民共和國

 

 

公私合營

Public-private partnership

Partenariat publique-privé

三大改造

Three great reforms of socialism

Trois grands réforme de socialisme

大躍進運動

The Great Leap Forward

Grand Bond en avant

人民公社化運動

The People’s Communes Movement

Mouvement de Commune populaire

文化大革命

The Cultural Revolution

Grande révolution culturelle

六四事件

Tiananmen Square protests

Manifestations de la place Tian''anmen

中華民國遷臺

 

 

光復

Taiwan’s Retrocession

Rétrocession de Taiwan

二二八事件

The 228 Incident

Incident 228

戒嚴

Martial Law

Loi martial

解嚴

The lifting of Martial Law

Abolition de loi martial

其他

曆法

Calendar

Calendrier

封建制度

Feudalism

féodalisme

皇帝

emperor

empereur

朝貢

Tribute

offrande

指南針

Compass

Boussole

絲綢之路

The Silk Road

La Route de la Soie

火藥

Gunpowder

poudre à canon

造紙技術

Papermaking

Fabrication du papier

活字印刷術

Movable type

Presse typographique

諸子百家

Hundred Schools of Thought

Cent écoles de pensée

詩經

The Book of Songs

Classique des vers

孫子兵法

The Art of War

L''Art de la guerre

楚辭

Chu Ci/ The Songs of the South/ The Songs of Chu

Chants de Chu

左傳

The Chronicle of Zuo/ The Commentary of Zuo

Zuo Zhuan

國語

Guoyu

Discours des royaumes

戰國策

Zhan Guo Ce/ Strategies of the Warring States

Zhan Guo Ce

合縱連衡

Vertical and Horizontal Alliances

Alliances verticale et horizontale

萬里長城

The Great Wall

Grande Muraille

兵馬俑

The Terracotta Warriors

Mausolée de l''empereur Qin

史記

Records of the Grand Historian

Mémoires historiques

唐詩

Tang Poetry

Poésie de Tang

宋詞

The Ci/ Song Poetry

Poésie ci de Song

元曲

Yuanqu

Yuanqu

理學

Neo-Confucianism

Néoconfucianisme

三國演義

Romance of the Three Kingdoms

Histoire des Trois Royaumes

水滸傳

The Water Margin/ Outlaws of the Marsh

Au bord de l''eau

西遊記

Journey to the West

Le Voyage en Occident

金瓶梅

The Plum in the Golden Vase

Jin Ping Mei

本草綱目

Compendium of Materia Medica

Bencao gangmu

集權主義

Hegemony

Hégémonie

度量衡

metrication

Métrisation

     
   Copyright © College of Foreign Languages Fu Jen Catholic University . All Rights Reserved.  瀏覽人數,since 2013.10:1,269,375
   TEL:(02)2905-2551   FAX:(02)2905-2174     E-mail:004617@mail.fju.edu.tw     24205 新北市新莊區中正路510號 (外語大樓LA117室)天主教輔仁大學外語學院